jueves, 29 de julio de 2010

Evangelion 2.22 en España el 27 de octubre

Selecta Visión lanzará «Evangelion 2.22» en España el próximo 27 de octubre en tres ediciones, dos de ellas en DVD (una de ellas con dos discos) y en Blu-Ray.
Características (de la edición Blu-Ray):
  • Contenido: 1 Disco. Versión extendida con nuevas escenas.
  • Imagen: 1.78:1 1080p (Alta Definición).
  • Audio: DTS-HD Matrix Master Audio 6.1 Inglés, Castellano, Japonés.
  • Subtítulos: Castellano, Catalán.
  • PVP Recomendado: 29,95 €.
Contenido Extra:
  • Ficha artística.
  • Ficha técnica.
  • Tráiler & Teaser.
  • Spots de TV.
  • Fly me to the moon.
  • Noguchi version.
  • Escenas eliminadas.
  • Videoclip especial: La decisión final.
  • Rebuild of Evangelion 2.02.

jueves, 22 de julio de 2010

Carátula de Halo: Fantasmas de Onyx




He traducido la carátula entera de Halo: Ghost of Onyx, como parte de mi proyecto de traducción del mismo, les dejo con ella.

miércoles, 30 de junio de 2010

Letra de «Snow (Hey Oh)» traducida al español.

Vengo para decidir si las cosas que experimenté
formaban parte de mi vida sólo para drogarme.
Cuando me siento solo me convierto en un extraño,
pero necesito algo más que a mí mismo esta vez.

A un paso de la carretera que va del mar al cielo,
me lo creo, confío en ello,
cuando yo la extiendo vienen a jugar haciendo de
toda mi vida un sacrificio.

Hey oh, escucha lo que digo, oh, tengo tu
hey oh, ahora escucha lo que te digo, oh.

Cuándo aprenderé que no podré alcanzar
mi bienestar siempre que quiera.
Cuando me esté matando, cuando de verdad vea,
¿todo lo que necesitaré será mirar en mi interior?

Vengo para creer que será mejor que no me vaya
antes de que tenga la oportunidad de montar.
Cuando me esté matando, ¿qué necesitaré de verdad?
Todo lo que necesitaré será mirar en mi interior.

Hey oh, escucha lo que digo, oh, vuelve y
hey oh, atiende a lo que digo, oh.

Cuanto más veo menos sé,
cada vez me gusta más dejarlo ir,
hey oh, whoa.

La gente necesita la cobertura de otra maravilla perfecta
donde es tan blanca como la nieve,
divida secretamente por un mundo tan indeciso.
Y donde no hay a dónde ir.

En medio de la cobertura otra maravilla perfecta,
y donde es tan blanca como la nieve,
corriendo a través del campo,
donde todas mis huellas serán borradas
y no hay a dónde ir, ¡oh!

Cuando desciendo para corregir a un amigo,
todos los canales se han cortado.
Ahora tú lo mencionas
sólo para oírte gritar.

A un paso de la carretera que va del mar al cielo,
me lo creo, confío en ello,
cuando yo la extiendo vienen a jugar haciendo de
toda mi vida un sacrificio.

Hey oh, escucha lo que digo, oh, tengo tu
hey oh, escucha lo que digo, oh.

Cuanto más veo menos sé,
cada vez me gusta más dejarlo ir,
hey oh, whoa.

La gente necesita la cobertura de otra maravilla perfecta
donde es tan blanca como la nieve,
divida secretamente por un mundo tan indeciso.
Y donde no hay a dónde ir.

En medio de la cobertura otra maravilla perfecta,
y donde es tan blanca como la nieve,
corriendo a través del campo,
donde todas mis huellas serán borradas
y no hay a dónde ir, ¡oh!

Yo digo hey yeah, oh yeah,
cuenta mi amor ya.
Hey hey yeah, oh yeah,
cuenta mi amor ya.

La gente necesita la cobertura de otra maravilla perfecta
donde es tan blanca como la nieve,
divida secretamente por un mundo tan indeciso.
Y donde no hay a dónde ir.

La gente necesita la cobertura de otra maravilla perfecta
donde es tan blanca como la nieve,
corriendo a través del campo,
donde todas mis huellas serán borradas
y no hay a dónde ir.

Yo digo oh yeah, oh yeah,
cuenta mi amor ya.
Hey hey yeah, oh yeah.

jueves, 24 de junio de 2010

D:R.A. (mi webcómic)

Pueden seguirlo aquí, . Lo actualizo lo más rápido que puedo, sin ninguna programación.Les dejo un par de páginas como ejemplo.
©FrAnubis 2010

©FrAnubis 2010

Sipnosis

«Año 2017.

Desde hace ya 7.000 años la humanidad es capaz de crear seres antropomorfos a partir de cualquier expresión artística. Los DRA.»


domingo, 23 de mayo de 2010

Pequeño adelanto de Halo: Fantasmas de Onyx

Subido por MegaUpload, les dejo las primeras 6 páginas del libro, sé que es una miseria... Cada capítulo que traduzca lo subiré de la misma forma, hasta subirlo ya todo de un golpe.

No sé si ya lo he comentado pero aún así lo repito: Lo estoy traduciendo de acuerdo al dialecto canario, por tanto (entre otras cosas) evitaré usar el "vosotros", sustituyéndolo por "ustedes".


ACTUALIZACIÓN:

Corregidas en el manuscrito final estas faltas encontradas en Agradecimientos del Autor:
"... por su perspicaz... "
"... Raab y Tom..."

Corregidas en el manuscrito final estas faltas encontradas en el Prólogo:
"... Disparó a cada uno apuntando a sus cabezas angulosas y parecidas a las de las avestruces."

miércoles, 19 de mayo de 2010

[PROYECTO RETOMADO] Halo: Fantasmas de Onyx


Pues el caso es que simplemente, perdí todo el progreso de mi traducción (incluida la carátula) de Halo: Ghosts of Onyx. De nuevo voy a ello.

miércoles, 31 de marzo de 2010

[PROYECTO] Halo: El Protocolo Cole

Segundo proyecto de traducción: el quinto libro de la serie halo (Halo: the Cole Protocol o Halo: El Protocolo Cole, in spanish)
Al serme imposible aquirirlo en formato físico, lo traduciré a medida escuche el audiolibro del mismo.
Les dejo con la portada:

martes, 30 de marzo de 2010

[PROYECTO] Halo: Fantasmas de Onyx

Recién he empezado a traducir este libro (el cuarto en la serie novelística de Halo), Halo: Ghosts of Onyx (en español, Halo: Fantasmas de Onyx).
Solamente he traducido (en dos días) las 3 primeras páginas y el conjunto de portada, lomo y contraportada.

Les dejo con la carátula traducida por mí y la sipnosis:

"El programa SPARTAN-II se ha hecho público. Las historias de supersoldados rechazando centenares de ataques Covenant se han convertido en la materia de las leyendas.

¿Pero cómo es que faltan tantos Spartans?

Mientras el Jefe Maestro proteje una acosada Tierra y las numerosas facciones del Covenant continúan su cruzada para eliminar a la humanidad, una ultrasecreta célula de la Oficina de Inteligencia Naval conocida como "Sección Tres" idea un plan para conseguirle a la UNSC tiempo vital. Necesitarán cientos de valerosos soldados, aunque... también un Spartan más para completar el trabajo.
EL planeta Onyx está virtualmente abandonado y es el lugar perfecto para llevar a cabo este plan. Pero cuando el Jefe Maestro destruye Halo, algo es disparado en el interior de Onyx: la antigua tecnología Forerunner mueve a las flotas de la UNSC y del Covenant a una carera para reclamarla y cambiar el curso de la Guerra Humano-Covenant. Pero esta despertada y antigua fuerza podría tener sus propios planes..."